Les différents formats de date en anglais

Entre le format américain et le format britannique, on ne sait plus comment lire et écrire la date. On vous éclaire !

Reconnaissez-vous quelle date est écrit en format américain, britannique et celle qui n’existe pas ?

Sunday, 4 March 2018

Sunday, March 4, 2018

4 Sunday March, 2018

Vous ne savez pas ? On va tout reprendre.

Prononcer les années

Jusqu’à 1999, on prononce les années en deux parties 19 puis 99.
Exemple : 1845 → Nineteen forty-five

À partir de l’an 2000, on dira two thousand.

Vous pouvez aussi dire le nombre de manière classique : 2003 → two thousand three ;

Au Royaume-Uni, il faut rajouter un and avant l’unité : two thousand and three.

Variantes :

  • 2007 → twenty oh seven
  • 2015 → twenty fifteen

Ecrire les années

Les années s’écrivent comme on écrit les chiffres et nombre.

1986 → one thousand, nine hundred eighty-six

Prononcer le numéro du jour

Les numéro de jour ne se prononce pas comme un chiffre ou un nombre normal, voici la liste :

Nombre cardinal → Nombre ordinal

One → First

Two → Second

Three → Third

Four → Fourth

Five → Fifth

Six → Sixth

Seven → Seventh

Eight → Eighth

Nine → Ninth

Ten → Tenth

Eleven → Eleventh

Twelve → Twelfth

Thirteen → Thirteenth

Fourteen → Fourteenth

Fifteen → Fifteenth

Sixteen → Sixteenth

Seventeen → Seventeenth

Eighteen → Eighteenth

Nineteen → Nineteenth

Twenty → Twentieth

Twenty-one → Twenty-first

Twenty-two → Twenty-second

Twenty-three → Twenty-third

Twenty-four → Twenty-fourth

Twenty-five → Twenty-fifth

Twenty-six → Twenty-sixth

Twenty-seven → Twenty-seventh

Twenty-eight → Twenty-eighth

Twenty-nine → Twenty-ninth

Thirty → Thirtieth

Thirty-one → Thirty-first

...

La date au format britannique

Le format utilisé au Royaume-Uni est le suivant :

[The] jour [of] mois, année



Exemple : 18/03/2018 → 18 March, 2018 (The eighteenth of March, twenty eighteen) ;

Voici quelques formats de dates acceptés au Royaume-Uni :

  • 18/03/18
  • 18 March 2018
  • 18th March 2018
  • Tuesday, 18 March 2018
  • The eigteenth of March, 2018

La date au format américain

Le format américain est le suivant :

Mois – jour, année

Vous noterez que les Américains mettent une virgule entre le jour et l’année. Voici quelques exemples, écrits et avec leur prononciation complète:

Exemple : 06/21/2016 → June 21, 2016 (June twenty-first, twenty sixteen).

Voici quelques formats de dates acceptés au Royaume-Uni :

  • 21/06/16
  • June 21, 2016
  • Tuesday, June 21, 2016
  • June twenty-first, 2016

À savoir aussi

Vous pouvez aussi tomber sur des BC ou AD. Voici ce que cela veut dire :

  • BC (Before Christ) pour les années avant Jésus-Christ.
  • AD (Anno Domini) pour la suite. En latin, cela signifie “en l’année du seigneur”.